冷知识:“Soccer”是个英国词,不是美国词

这会让很多人意外:“soccer”是在英格兰造出来的,而非美国。19 世纪末,英国大学生有个习惯,爱给缩短的词加上“-er”。association football 变成“assoc”,再变成“soccer”;橄榄球(rugby football)有时被叫“rugger”。它从一开始就是英式俚语。

名字之所以重要,是因为两种“足球”从同一根源分了家。1863 年足球协会(FA)把规则成文化后,它的这项运动被称为“association football”,以区别于“rugby football”。“soccer”只是“协会式足球”的一个顺手的昵称——用来说清你指的是哪种 football。

这个词传到了那些已经把“football”用于另一项运动(美式橄榄球)的国家,比如美国。在那里,“soccer”是个避免混淆的好办法,于是留了下来。与此同时,英国渐渐弃用它,改回朴素的“football”。

所以现代那个“翻白眼”——英国人取笑美国人说“soccer”——把历史搞反了。英国既出口了这项运动、也出口了这个词,然后悄悄丢掉了这个词,而别人把它留住了。“soccer”不是美国发明,而是一个移民出去的英国词。